^{a) この会社は日本国内で以下の事業を行う許可を取得しています ：}

_{1-金属類、貴金属類、金地金の売買及び仲介業}

_{2-輸出入貿易業}

_{3-古物の売買及びその受託販売}

_{4-上記を含む一切の業務}

_{当社の主な事業は、コンゴ民主共和国などの国から日本へ金地金の輸入を行うことです。}

_{This company is licensed to carry out the following businesses in Japan:}

_{1-Buying and selling metals, precious metals, and gold bullion, and brokerage business}

_{2-Import and export trading business}

_{3-Buying and selling second-hand goods and consignment sales}

_{4-All business related to the above.}

_{Our main business consists of importing gold from countries like Congo to Japan.}

b) _{^{弊社は、日本在住のジュエリー製造業者、骨董品収集家、金小売業者(販売業者)、金地金を購入したい一般の方などにを販売します。}}

_{We will sell the gold to Japanese consumers living in Japan such as Jewelry producers, Antiques collectors, gold retailers (sellers), and general people who want to buy gold.}

c) _{^{金の価格は安定していません。時期によって価格は上がったり下がったりします。そのため、当社は販売日の価格レートで金を販売します。お客様の購入のため、金の価格の小幅割引を提供します。}}

_{The price of gold is not stable. It goes up and down depending on the time of year. Therefore, we sell gold at the rate prevailing on the day of sale. To encourage you to buy, we offer a small discount on the price of gold.}

d) _{^{金を購入する場合、お客様は金地金の配達の前日または当日に銀行振込でお支払いいただく必要があります。}}

_{When purchasing gold, customers are required to make payment via bank transfer the day before or the day of gold delivery.}

e) _{当社は、日本国法および国際法を遵守して金地金の販売およびすべての商取引を行っています。}

_{We sell gold and conduct all business transactions in compliance with Japanese and international laws.}

f) _{ご予約なしでの受付はしておりませんので、ご了承ください。}

_{Before meeting with us, all customers are required to book an appointment by phone or email.}

g) _{ご予約なしでの来院はお受けできません。}

_{We do not receive visits at our office without appointment.}